Silap Terjemahan

Kerana silap terjemahan dari jawi ke rumi, ramai yang keliru terutama bidalan lama yang ditulis dalam tulisan jawi
Contoh yang paling ketara
Harapkan Pagar, Pagar Makan Padi seolah pagar yang makan padi mana mungkin...
Sebenarnya
Harapkan Pegar, Pegar Makan Padi -
Pegar adalah sejenis burung pemangsa (Ayam Pegar)

Melepaskan Batuk Ditangga - tak relevan - membuat kerja separuh jalan

Sebenarnya
Melepaskan Batok Ditangga -
Batok adalah Penceduk Air dari bekas air di tepi tangga